1850. Californiens befolkning, fattige og desperate, -
- er på vej ind i Unionen som den 31. delstat.
Under tilkendegivelse fra guvernøren, holdes en historisk folkeafstemning, -
- nøglen til deres skæbne.
Og løftet om deres frihed.
Broder Ignacio!
Hvad laver du?
Ringer med klokkerne, for at tilkalde Zorro i tilfælde af problemer.
Hvis jeg kender Zorro, så er han her allerede.
- Skal du ikke være i skole? - Undskyld, men hvad hvis Zorro kommer.
Så skal jeg sørge for at han kommer og losser dig en.
Mener du det?
Stemmerne er til fordel for en stat.
Vi må håbe at resten af Californien stemmer lige sådan.
- Bring denne til guvernøren. - Emanuel, vær forsigtig.
- Vores fremtid hviler i dine hænder. - Ja, herre.
Jeg beder til, at de andre provinser er så fredelige som vores...
Den nyeste model indenfor kraftfulde våben.
"Henry Repeater".
Hvis Gud ikke havde lynet, var han med sikkerhed udstyret med sådan en.
Hvad bringer dig hertil, McGivens?
Jeg har endnu ikke stemt.
Det gør mig ondt, men afstemningen er afsluttet.
Det lyder ikke rimeligt. Jeg har også rettigheder.
Hvis du er så venlig at række mig den kasse, så er jeg smuttet igen.
Du vil kun tvinge folk til at stemme igen.
Husk på, at Babylon blev forvandlet til aske for at give husly for de svage.
Jeg gør Guds arbejde mod denne afstemning.
Det er tid til at udføre Guds vilje.
Zorro!
Flyt jer!
Zorro!
Over bjerget til Guvernørens palæ.
Jeg sagde, over bjerget til Guvernørens palæ!
Vi bliver virkelig nødt til at arbejde med dit engelske!
Zorro!
Hvad skete der? Hvor er mine mænd?
De blev forhindret, så jeg tilbød min hjælp.
Indbyggere i São Mateu!
I dag indtræder vi i Unionen som en fri stat!
Men det er kun begyndelsen.
Om tre måneder vil alle stemmer i Californien være optalt.
Og det er mit håb, at vi så endelig kan kalde os for... amerikanere!
Zorro!
Din næsvished er ved at blive lidt for meget, min fine ven!
Sig at vi vandt. Sig at vi er frie.
Vi er frie!
- For staten. - For os.
Gid jeg havde været der i dag.
Det var du.
Jeg kan ikke tro at det er sandt. Vi har endelig fået vores liv igen.
Nu kan vi tage med Joaquin til Spanien. Det må have forandret sig meget.
Og til New York. Du skal se New York.
Det er som om hele verden er blevet flyttet til det samme lille sted...
- Elena, jeg har tænkt... - Det er aldrig godt nyt.
Californien er ikke rigtig en stat før om tre måneder.
Ja.
Myndighederne har sikkert brug for hjælp det næste stykke tid.
Jeg ved hvad du tænker, Elena. Hør på mig.
Vi er så tæt på.
Jeg tror det næppe.
Tænk at jeg faldt for det.
Ægtemanden lover at stoppe, og den godtroende kone hopper på den.
- Hvordan kan jeg være så dum. - Du overreagerer.
Overreagerer jeg? Du lovede!
Vi lovede! Du går glip af hele din søns liv.
Jeg går ikke glip af noget.
- Virkelig? - Virkelig!
Hvad hedder hans lærer?
Den er nem. Han hedder Mr... Broder... Fader... -
- King... Jing... Huffer?
Jeg kan ikke huske navne, hvad beviser det?
At du ikke kender din egen søn.
Og værre, han kender ikke dig.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Leve som en chef og herse rundt med tjenestefolk hele dagen?
Er det hvad du tror jeg laver? Herser rundt med tjenestefolk?
Fordrej ikke mine ord Folket har stadig brug for Zorro.
Nej, du har brug for Zorro!
Se mig i øjnene og sig, at det er forkert.
Kan du huske hvad du sagde, den dag Joaquin blev født?
Min familie, er mit liv.
Du ved hvor heldig du er, at være nået så langt.
Levende.
At dine fjender ikke har opdaget din identitet.
I ti år, har du kæmpet for Californiens frihed.
Hvorfor kan du ikke give os vores?
De kalder på dig.
Det er den, jeg er, Elena. Det er den, jeg er.
Hvad skete der med manden, jeg giftede mig med?
Hvad skete der med kvinden, som kæmpede ved min side?
- Hun fik en søn! - Og hvad så?
Vil han vokse op som en aristokrat uden at vide hvor han kommer fra, -
- uden at bekymre sig om andre end sig selv?
Hvis du går ud af den dør, sover du ikke her i nat.
Jeg henter min kuffert.
Jeg håber du og Tornado er lykkelige sammen.
Det bliver vi.
Jeg elsker dig!
Jeg kan se noget, der begynder med H.
- Hvorfor var far ikke til morgenmad? - Han havde noget han skulle.
Det skal han altid.
Ja, det skal han.
Hvad laver han?
Han er don -
- og han mødes med andre don´er og drøfter forretninger og investeringer.
- Det er vigtigt arbejde. - Er det vigtigt at tælle penge?
Joaquin!
Vær ikke så hård overfor din far. Du ligner ham mere end du tror.
Det kan vi tale om senere.
Jeg elsker dig.
Hvem er I?
Det rigtige spørgsmål er, hvem De er?
En trofast frue af en rig don, eller en kvinde fanget i hendes mands hemmelighed.
- Hvad vil I? - Have din hjælp.
Et.
En ting kan jeg sige Dem, -
- kvinder siger at de kun vil have en ting, -
- men i virkeligheden vil de have det hele.
Tænk på dette som en ferie fra ægteskabets tyranni.
Er det muligt at vores koner gifter sig, for at tilbringe tiden sammen med os?
Han har mistet forstanden.
Har jeg forstået det ret? Hvis jeg følger dit råd, -
- så kan jeg bruge resten af min tid i et badekar fyldt med nøgne mænd?
Tak for rådet, men nej tak.
Hvor skal du hen?
Bede Elena om tilgivelse.
For Guds skyld!
Er nogen af jer, Alejandro de la Vega?
Ja.
Fineas Gender. Advokat.
Jeg er her på Deres frues vegne.
Hvis De har nogen spørgsmål, findes adressen på kuverten.
Hav en god dag, den Herre.
De herrer.
SKILSMISSEBEGÆRING
3 MÅNEDER SENERE
Jeg er ked af det, herre, -
- men De bad mig sørge for, at De ikke sov længere end til klokken to.
- Hvilken dag er det? - Onsdag.
Selvfølgelig! Jeg skal hente Joaquin.
- Hvor er mit tøj? - Jeg tog det af, så du ikke blev syg.
Du tog det af?
Da du kom hjem fra byen, tog du en svømmetur.
- Med tøj på? - Ja.
- Hotellet har da ikke en pool? - Vi har et springvand.
Jeg forstår.
Tak for det, Lupe. Du kan måske vende dig om?
Vi ses ved syndsforladelsen, mit barn.
Kig ikke sådan på mig. Jeg ved hvad du vil sige.
Jeg er kommet for at opmuntre dig, ikke det modsatte.
Hvem sagde, jeg havde brug for det?
Alejandro, du er et stort fjols.
Hvorfor beder du ikke bare Elena om forladelse?
Det er hende der skal gøre det. Må jeg ikke være mig selv?
- Kunne Californien leve uden mig? - Du må vågne op, min ven.
Jeg har ikke ringet med klokkerne i 3 måneder. Du burde være glad.
- Jeg er glad for det! - Okay.
Du kan ikke blive i dette rum for evigt.
Gør dig i stand, og kom med til festen i aften.
Hele mit liv er en fest! Ellers tak.
Okay, men kom ikke til syndsforladelse, for jeg vil aldrig tilgive dig.
Prøver du at afpresse min sjæl?
Nemlig.
Nu...
Er der andre der vil afbryde mig ved at skulle på toilettet?
Nej.
Hvem kan fortælle mig hvad dette ord betyder?
Joaquin.
Joaquin de la Vega!
Du kan sikkert forklare klassen, hvad "stat" betyder!
Ikke mere udnyttelse af bønderne af de rige.
Og som omklamrer os med en stor kande med uretfærdighed.
Og hvordan passer "en kande med uretfærdighed" i din teori?
Den passer -
- i hans bagdel!
Stille!
Jeg skal give dig noget at grine af.
Kom herop.
Bed til, at jeg ikke får fat i dig.
Joaquin.
Far.
Hvad er der med dig? Du er heldig med at du ikke blev bortvist.
Hold op med dine undskyldninger.
Hvorfor kommer du i slagsmål?
Du forstår ikke. Nogen gange bliver man nødt til at slås.
- Hvem siger det? - Det gør han.
Hør her...
Hvis Zorro var her, ville han sige at slagsmål ikke altid løser problemerne.
Hvordan ved du, hvad han ville sige?
Stol på mig, jeg kender ham bedre end du tror.
Nej, du gør ikke. Du har aldrig nogensinde været i slåskamp.
Du kæmpede ikke engang for mor.
Jeg er din far, unge mand. Tal ikke sådan til mig.
Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre for dig og din mor, er du med?
Don Alejandro.
Lille José.
Lige så grim som hans mor.
Se dig selv, Joaquin. Du vokser så hurtigt.
Hvis forretningerne fortsætter så godt,
- kan vi betale dig tilbage før end vi regnede med.
Jeg sagde jo, at det var en gave. For at fejre din søns fødsel.
Den kniv koster kun to dollar.
Jeg vil give dig 500 for den.
Sammen med, tager jeg skødet til dit hus med Herrens taknemmelighed.
Vi har allerede sagt til dig at vi ikke vil sælge.
En mand som dig, skulle tage og holde sin kone i en kortere snor.
De sagde, at de ikke ville sælge, sir.
Har vi mødtes før, sir?
Jeg ville kunne huske en mand med træ-gebis.
Og jeg ville kunne huske en mexicaner, klædt som en hvid mand.
Tror du at din far ville stikke af, eller vil han forsvare sig selv?
Bland ham udenom.
Som en gentleman er jeg forpligtet til at lære min søn at vende den anden...
Mener du den kind?
Er alt okay, drenge?
Respekt til betjenten.
Respekt, respekt.
Overvej mit tilbud.
Ellers vil jeg være forpligtet til at gøre Herrens arbejde.
Ti minutter mere, så går jeg.
Mmm, det er udsøgt.
Jeg troede at du ikke måtte drikke?
Man har brug for mindst et glas, for at vide hvad man siger nej til.
Hvem ejer egentlig denne vingård?
Han er lige kommet fra Frankrig.
Han købte den af Don Galos enke.
En fransk greve, siger du.
Han er nok stadig på badeværelset for at lægge sin makeup.
Eller måske hans parfume?
Man siger at de opfandt det for at slippe for at gå i bad.
Og du er?
De la Vega, Alejandro de la Vega
Er du de la Vega?
Hvilken ære. Jeg har hørt så meget om dig.
Virkelig? Fra hvem?
Jeg vil gerne fortsætte denne samtale, men der er brug for mig andetsteds.
Undskyld mig.
Jeg har lige mødt den mest charmerende fyr.
Hvem kan det mon være?
Mine damer og herrer.
Velkommen.
Hvorfor kalder de det en vinsmagning?
Efter to glas kan man alligevel ikke smage noget.
Franskmænd.
Californiere.
Denne vingård repræsenterer det jeg håber -
- vil blive en industri der vil afhænge af folket -
- for at få succes.
Involvere dem, i stedet for at udnytte dem.
Det er hvad Amerika betyder for mig.
Løftet om et land, af folket, for folket.
Et land velsignet med ubegrænset skønhed.
Men ikke mere fortryllende end min ledsager i aften...
Mine herrer og damer, Senõra Elena de la Vega.
Jeg er træt, lad os gå.
Jeg vil ikke gå.
Jeg hygger mig.
Hr. og fru Vond.
Dejligt at møde jer.
Alejandro.
Elena.
Armand.
De la Vega.
Greve.
Kender I hinanden?
Vi delte en interesse ved buffet bordet.
Det er vist ikke alt vi har delt.
Tillad mig at afdramatisere denne pinlige situation.
Elena har beskrevet dig som en mand af stor karakter.
Jeg er æret over overhovedet at blive nævnt.
Jeg glemte næsten, at det kun er tre måneder siden, at vi var gift.
Gud velsigne dig, greve, og tak for invitationen.
Men vi skal tidligt op...
Vær ikke uhøflig, Felipe, jeg vil gerne vide hvordan de to turtelduer mødtes?
En anden gang. Vi har mange gæster at hilse på.
Godaften, Armand.
Du beærer os med dit besøg, guvernør Riley.
Lad mig præsentere min kone, Maria.
Din tale var utrolig rørende, greve.
Jeg er glad for at du ikke stiller op imod min mand.
Jeg vil ikke vove at udfordre den mand, der skal føre Californien ind i unionen.
Jeg er bange for, at der ikke vil være meget union tilbage.
Lad mig præsentere oberst A. S. Beauregard, fra Alabamas 1. infanteri.
- Hvad bringer dig hertil, oberst? - Trusselen om borgerkrig, frue.
Når Californien bliver en del af Unionen, kommer de føderale tropper i undertal.
Mine landsmænd betegner det som bekymrende.
Du ved at alt denne snak om politik keder mig, Armand.
- Skal vi danse? - Naturligvis.
Undskyld os, d'herrer.
Mine damer og herrer.
Det kongelige orkester.
Du burde ikke drikke så meget på tom mave.
Måske du skulle bruge læbestift hvis du vil opføre dig som min mor.
Sig til, og jeg eskorterer dig hjem.
- Og forlade dine gæster? - Uden at tøve.
Jeg bekymrer mig for meget om dig, til at udsætte dig for dette, Elena.
Det var dig, der forlod mig.
Siden hvornår er politik begyndt at kede dig?
Siden hvornår er du begyndt at bekymre dig om, hvad jeg tænker?
Hvis du vil, får jeg ham eskorteret ud.
Jeg kan godt klare ham.
- For Guds skyld, lad os gå. - Jeg kan klare hende!
Du må fortælle, hvordan I mødtes?
For flere år siden, i Spanien.
Vi gik i skole sammen.
I blev forenet, så han kunne afslutte dig.
- Tving mig ikke til at udmyge dig. - Desværre, det er for sent.
Så...
Sig mig, greve.
Hvordan er din titel i forhold til noble mænd? Højere end en hertug?
Den er ret almindelig faktisk...
Faktisk som en don.
Han er en skønhed, -
- rig, ser godt ud og kongelig.
Er der noget jeg kan sige, der får dig til at gå?
Du kan gå ned i knæ og tig mig om at tage dig tilbage.
Jeg vil ikke ødelægge min kjole.
Det gør ingenting, jeg nyder at være single.
Er det meningen, at det skal gøre mig jaloux?
- Gør det? - Aldrig.
Hvem ser efter Joaquin mens du fløjter rundt om natten?
Jeg fløjter ikke rundt! Jeg har ikke engang sagt det til Joaquin!
Jeg synes, du burde gå! Slip mig.
Nu forstår jeg endelig hvorfor du forlod mig, Elena.
Det var under din standard at ægte en bonde som mig.
Du ved, det ikke er sandt.
Din stedfar havde været så stolt hvis han havde set dig nu!
- Lad være med at råbe! - Tillykke, deres majestæt!
Hvis du ikke kender mig bedre, kender du mig slet ikke.
Tak for din gæstfrihed.
Greve.
Giv mig flasken.
Hey, stop med det der. Du har fået nok!
Glemmer du ikke noget, din idiot!
Grev Armand.
Med hans fine vin og hans billige accent.
Hvordan kunne Elena vælge sådan en mand?
Jeg vil få hende til at længes efter mig.
Ingen lader min Tequila hænge og dingle i den varme vind.
Du godeste.
Gud velsigne dig.
Det var betænksomt af dig.
Jeg forsøgte at imponere dig.
Hvis du virkelig vil imponere mig, -
- så inviter mig på middag i aften.
Tilbered noget syndigt.
Okay, middag hos dig i aften. Jeg vil virkelig gerne møde din søn.
Prøv at forstå Armand.
Han er ikke klar til en ny mand i mit liv endnu.
Naturligvis, det forstår jeg.
Hvad er der?
Den her hat, den er fortryllende.
Skal jeg købe den til dig?
Ved nærmere eftertanke. Hvem har brug for en ny hat?
Hvad jeg har brug for, er...
- En pibe! - En pibe?
Sådan en som min far altid brugte.
Jeg håber ikke, at du væmmes ved mine ukvindelige vane.
Nej, tværtimod, det fascinerer mig.
Der er en sælger.
- Vent her. - Ja.
Hvad laver du her?
Siden hvornår er du begyndt at ryge pibe?
Jeg ryger ikke pibe.
Jeg sagde det for at slippe af med ham, så jeg kunne slippe af med dig.
Jeg må tale med dig om i går.
- Jeg tilgiver dig. - Nej, ikke det. Bagefter.
- Jeg så noget i skoven. - Hvad snakker du om?
Ja, hvad snakker du om?
Tak.
En eksplosion. Tæt på din vingård faktisk.
Ikke magen til noget jeg nogensinde har set før.
Jeg ville bare sikre mig, at I begge to var uskadte.
Så meget som du fik at drikke i går må dit syn have været sløret.
Men nu bliver det hele tydeligt.
Et godt råd...
Hvis du har respekt for det forhold du havde med Elena, -
- lad det dø med værdighed.
Jeg må være sikker på, at jeg mister hende til en bedre mand.
Det kan jeg forsikre dig om.
Okay, det er nok.
Alejandro, det er tid til at du går.
Elena, vær så venlig.
Alejandro kommer for at få ro i sindet, det er jeg forpligtet til at give ham.
Måske vi kan afgøre dette som gentlemen?
- Du spiller vel polo? - Gør alle ikke det?
Jeg foreslår at vi spiller som de gør i Slovenien.
- En fin by. - Land.
Naturligvis.
- Kan jeg byde på noget at drikke? - Dobbelt Tequila uden salt.
Måske et spil kroket vil være mindre farligt for dit helbred.
Tabte du noget, eller hviler du bare?
Jeg tror, at jeg kan lide det her spil.
Lov mig, at du lader os være når du har tabt.
Hvad får dig til at tro, at jeg taber?
Kvindelig intuition.
Vinderen får præmien.
Hold dit løfte og gå.
Du snød, så jeg tager det i mig.
- Farvel, Alejandro. - Hvad ved du egentlig om denne mand?
Det var aldrig meningen at vi skulle være sammen.
Du elsker ham ikke.
Efter ti års ægteskab, kan du ikke lyve overfor mig.
De la Cruz, bartenderen i saloonen overfor, -
- han overhørte McGivens samle sine mænd -
- for at tage ud og snakke med Cortez.
Din far bad mig hente...
Cortez!
Skødet, hvis du vil være så venlig.
- Giv mig det. Nej Guilhermo, lad være!
Please, senõr.
Dette stykke jord er alt vi har.
"Og Herren skal fordrive dem før dig -"
"- og han skal besidde deres jord!"
Frelse og fortabelse. De har en ting til fælles.
- Du skal dø for at finde begge to. - Hvor sandt.
Smid dine våben.
Jer alle sammen!
Guilhermo, Blanca, gå ind i huset.
Du er en dum mexicaner. Du hvad ikke hvad du har rodet dig ind i.
Det ved du heller ikke.
Lad ham være!
- Lad dem ikke såre dig. - Det vil de ikke, det lover jeg.
Guilhermo, sig noget.
Sig noget!
Please, Guilhermo!
Hvad forsøger du at fortælle mig?
Lige meget hvad jeg gør, er det altid forkert.
Jeg har svigtet alle dem jeg nogensinde har elsket.
Min kone, min søn og nu også folket.
Hvad forlanger du af mig?
Hjælp mig.
Jeg har altid lyttet til mit hjerte.
Og det fortæller mig om dystre tider.
Jeg er bange for at Guilhermo Cortez bare var begyndelsen.
Og Elena er i stor fare.
Så, jeg beder dig...
Giv mig modet, -
- styrken -
- til at bære masken lidt endnu.
Lad Zorro ride én tur mere.
Hun tager hen til vingården.
Vi placerer mænd ved porten, hvis vi skulle få brug for at trække hende ud.
Hvis hun bliver afsløret, er hun ikke længere nyttig.
Betragt hende som et acceptabelt tab.
Herre, har du et øjeblik?
Undskyld mig et øjeblik.
Udskæringerne er flotte.
Og hvad er der bag den dør?
Kapellet.
Det er en lang tradition i min familie.
Jeg vil gerne vise dig det, men maden er klar.
Det var virkelig udsøgt.
Og nu...
Undskyld, jeg ryger ikke.
Medmindre at det er min pibe.
Naturligvis.
Du huskede det.
Hvor betænksomt.
Men jeg tror at jeg vil lade min mave falde til ro først.
Elena...
Der er noget jeg gerne vil spørge dig om.
Noget jeg skulle have spurgt om for mange år siden.
Før du gør det, min elskede.
- Svar mig på noget. - Alt dit hjerte begærer.
Hvor er badeværelset?
Jeg vil gerne pudre mine kinder.
Naturligvis.
Det er nede for enden af hallen.
Undskyld mig.
Undskyld, sir. Der er en herre her for at se dig.
Han sagde at det er vigtigt.
Han bygger et spor til vingården.
Jeg går ud fra at du har skødet.
Siden du synes at det var nødvendigt at forstyrre min middag.
Det er lige her. Det lader til at der er kommet grus i maskineriet.
Eller skal jeg sige en ræv. Zorro.
Jeg har hørt navnet blandt de lokale.
Han er en bonde forklædt som folkehelt.
Sådanne mænd havner som regel i guillotinen.
Jeg har fået at vide at en af mine forsendelserne ankommer i morgen.
Madescor's Anker.
Lasten må blive bragt hertil sikkert.
Jeg vil ikke se fejl.
Fint, nu har vi skødet.
Bliver sporet færdigt til tiden?
Det vil tage mine mænd to dage at gøre det færdigt.
Det tager jeg Deres ord på. Hr. McGivens.
Ellers får De intet.
Hør nu her, din tumpe! Hvis jeg ikke får mine penge, ser du aldrig...
Denne kniv -
- har været i familiens eje gennem generationer.
Tal aldrig mere til mig på den måde!
I så fald skærer jeg tungen af Dem, og kaster den for hundene!
Forstået?
Deres mænd har to dage, hr. McGivens.
Og så begynder fremtiden.
Jeg formoder, at De selv kan finde ud.
Modtaget besked om vellykket test af sprængstof.
ANKOMMER I MORGEN TIL DET SIDSTE MØDE
Orbis Unum.
For Guds skyld, Alejandro! Hvorfor kan du ikke lade mig være i fred?
Elena, jeg havde ret. Armand er ikke, som du tror!
- Du ved ikke, hvad jeg tror! - Jeg tror nok, jeg ved, hvad du tror!
Nej, du tror ikke noget! Forsvind nu, inden nogen ser dig!
- Hør nu efter! Guilhermo Cortez er død. - Hvad?
Armand skulle bruge hans jord til en jernbane. Han er ude på noget!
Hvor ved du det fra?
Nej, jeg siger ikke, hvad jeg ved, før du siger, hvad du ved!
For hvis du vil vide, hvad jeg ved, må jeg vide, hvad du ved!
Elena?
Der er du jo.
Tilgiv mig, Armand. Jeg fik en pludselig trang til at gå ud at ryge.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Du er jo ved at blive grøn.
Det er din blotte tilstedeværelse, der giver mig åndenød.
Det er glimrende, for jeg har en lille ting til dig.
En traditionel spansk gave.
Der bruges, når en mand anmoder en kvinde om hendes hånd.
- Det er mere sømmeligt, hvis jeg knæler. - Nej, lad være med det!
Er det et "ja"?
Det er et bestemt "måske".
Jeg ved, det kommer pludseligt, med tanke på hvad du netop har været igennem, men...
Jeg ønsker at give dig alle de ting, som din forhenværende mand ikke magtede.
Du behøver ikke at svare mig nu.
Men uanset hvad du beslutter dig til, så er halskæden din.
Mange tak.
Men nu må jeg gå.
Jeg skal lægge Joaquin i seng.
Naturligvis. Dit barn har brug for din opmærksomhed.
Ja.
Perler.
Velkommen børn, til Bear Point.
Det var her, vort flag strøg til tops den første gang.
I morgen afholder guvernøren en fest her til ære for Californien.
Joaquin de la Vega!
Hører du efter?
Tag jeres notesbøger frem.
Er det ikke brændende varmt i dag, børn?
Kan jeg hjælpe Dem med noget, senõr?
Lad mig endelig ikke forstyrre undervisningen, fader.
Jeg er blot i gang med at udføre Herrens gerning.
Afgang, folkens!
Kom i gang med arbejdet, folkens!
Hvad laver du her, knægt?
Jeg kigger på de grimmeste fyre, jeg nogensinde har set.
Kom så. Vil I have fat i mig?
Forbandet være det!
- Zorro! - Bliv der!
Orbis Unum.
Jeg kan knapt nok fatte, at det er dig. Du er jo Zorro!
Og det er Tornado, ikke?
Se lige på ham. Han er kæmpestor!
Det er kun en rift.
Vil du slet ikke sige noget?
Jeg vil tale spansk. Dine forældres sprog.
- Min mor vil ikke tro på det her. - Sig ikke noget til din mor!
Hvorfor ikke?
Jeg stiller spørgsmålene! Hvorfor er du ikke i skolen?
Det var manden med arret i ansigtet. Han var ude på noget. Det dumme svi...
Var din mund!
Det er nogle slemme karle. De er ude på noget.
Det de havde i kasserne var farligt, jeg ved dog ikke hvad det er.
Nå, det her?
Sæbe?
- Er der mere af det? - Masser.
- Er du sikker? - Ville jeg lyve for dig?
Tal så spansk, knægt!
Din far ville få et føl, hvis han vidste, hvad du havde gjort.
Nej, han er ligeglad. Jeg betyder ikke noget for ham. Forleden glemte han mig!
Nej, jeg tror ikke, at han glemte dig.
Du må forstå, at...
Ikke noget.
Han vil være der næste gang.
Hvordan kan du vide det?
Det ved jeg bare.
Stol på mig.
Mange tak, Zorro!
En slange der omkranser jordkloden.
Er du sikker på, det var dette symbol, du så?
Ja.
- Orbis Unum. - Det er latinsk. Det betyder "en verden".
Det symboliserer ridderne af Aragon.
Et gammelt broderskab, som i hemmelighed regerede i Europa efter korstogene.
Et øjeblik. Er Armand en ridder?
Selv i dag anser nogle, at de var Europas egentlige herskere.
Her er en profeti skrevet for næsten tusind år siden.
Et komme af et vestligt land af mægtig styrke, vil true slangen.
Kun ved at vende magten mod sig selv, vil slangen overleve.
Et vestligt land?
Amerika.
De vil tilintetgøre det.
- Med sæbe? - Med sæbe?
Tak.
Jeg har haft det pragtfuldt.
- Desværre har alt godt en ende. - Har det?
Et par af mine europæiske kollegaer er ankommet. Det kan godt blive sent.
Måske kan vi ses til morgenmaden?
Så længe kan jeg ikke vente.
Jeg vil være din hustru, Armand.
Hvis jeg skal være fruen i huset, vil jeg gerne begynde at føle mig hjemme.
Vi kan vel arrangere et sent aftensmåltid?
Jeg venter, til dit møde er overstået.
Og så -
- kan jeg måske blive her?
Undskyld mig.
Hotel Estevan.
Hvem er I?
Jeg er agent Pike. Og det er agent Harrigan.
Vi er Pinkerton-brødrene, udsendt af Amerikas regering.
Er I de gode fyre?
Det er vanskelige tider, hr. de la Vega.
Amerikas porte står på vid gab for folk fra andre lande.
Netop derfor behøver landet lejlighedsvis hjælp fra enkeltpersoner i dets forsvar.
Personer som din forhenværende hustru.
Elena.
Arbejder hun for jer?
Som spion!
Indtil Californien officielt indtræder i unionen -
- har vi ikke mulighed for at arrestere Armand.
Så vi måtte bruge en, han havde tillid til.
Og hvem var mere velegnet, end kvinden han ikke kunne glemme?
Vi opsnappede et af de telegrammer, han sendte til sine forbindelser i Europa.
I det telegram hævdede han, at han var tæt på at fremstille et nyt våben.
Med et særligt mål for øje.
The United States of America.
Hvilket slags våben kan klare det?
Det kan din ekskone måske snart svare på.
Men hver gang du viser dig, sætter du hendes dække på spil. Forstår du det?
Skilsmissen var jeres påfund, ikke?
I afpressede Elena.
Vi ser det nærmere som en fælles overenskomst.
Hun indvilligede i at hjælpe os, og vi lovede ikke at afsløre Zorros sande navn.
Navnet som han har tilfælles med din hustru og din søn.
Jeg ved noget, som sikkert kan hjælpe jer.
Jeg sender jer i helvede for det her!
Vores land må beskyttes, de la Vega.
Zorro er et levn fra fortiden.
Den hører hjemme på et museum.
Det gør du også.
Snart er vi begge frie.
Vi ses snart, min kære.
Armand venter mig.
De er tidligt på den. Greven er endnu ikke at træffe.
Jamen jeg venter bare så længe.
Mange tak, Marie.
Joaquin?
Far?
- Hvad lavede du i baren? - Hvad laver du i fængslet?
- Jeg spurgte først! - Jeg ledte efter dig, den er gal med mor.
- Har hun det godt? - Nej! Jeg mener ja, men nej!
Armand kom hjem. Han bad hende om at gifte sig med hende. Hun sagde ja!
Jeg ved, du stadig elsker hende og vil gøre alt for hende.
Du må ikke være i fængsel, når du skal forhindre det her!
Hør nu på mig, Joaquin!
Hjælp mig ud herfra. Så skal jeg nok vinde din mor tilbage.
Vi bliver en familie igen.
Det lover jeg.
Du er et geni!
Men hjælp nu ikke andre med at bryde ud af fængslet. Medmindre jeg giver dig lov.
Bliv der! Eller jeg vrider halsen om på ham!
Hjælp, jeg vil ikke dø! Jeg har hele livet foran mig.
Dræb ham!
Hvor har du lært det?
Fængslet forandrer en mand, sønnike. Lad os komme af sted.
Hør, Joaquin.
Jeg er nødt til at gå alene.
Hvad? Jeg har lige hjulpet dig ud af fængsel.
- Hvad hvis du kommer i slåskamp? - Jeg tager ikke derhen for at slås.
- Jeg vil tale fornuft ind i ham. - Det kan du ikke.
Hør Joaquin, verdenen er lidt mere kompliceret end du tror.
Nej, den er ikke. Der er rigtigt, og der er forkert.
Jeg har ikke tid til at diskutere med dig.
Jeg er ked af det.
Du fortjener ikke mor.
Armand gik den vej. Vi må skynde os.
Jeg ved besked med Pinkerton brødrene.
- Hvordan? - Det er underordnet.
- De fortalte mig alt. - Det er okay, jeg tilgiver dig.
Tilgiver du mig? Nej, jeg tilgiver dig!
- For hvad? - For alt det du har udsat mig for.
Alt jeg har udsat dig for?
Jeg ville slet ikke være her hvis du havde beholdt din maske på.
Virkelig? Og hvorfor går du stadig med hans halskæde?
Jeg er i forklædning.
Desuden, er det perler. Du har aldrig givet mig perler.
- Du sagde, at du var ligeglad. - Jeg løj, alle kvinder elsker perler.
Og nu har du dem, prinsesse.
Da jeg sagde at vi ikke var ment for hinanden, mente jeg det.
Endelig er vi enige om noget.
- Det her forandrer ikke noget. - Slet ikke.
- Følg mig. - Altid.
Orbis unum!
Kære Ryttere af Aragon.
Snart, bliver USA’s magt så stor -
- at den vil overskygge vores.
Men, Amerika har en svaghed.
Dens indbyggere. De er delte.
Mellem nord og syd, en krig er uundgåelig.
Det eneste spørgsmål er, hvem der vil sejre?
Det kommer vi til at afgøre.
Med det her. Et almindeligt stykke sæbe.
Ret harmløst i sin nuværende form.
Men videnskaben har vist os hvordan man udvinder glycerinen.
Og lave den til et stof 13 gange kraftigere end krudt.
Nitroglycerin!
I flere måneder har denne vingård været et skjul for fremstillingen.
I morgen vil en sending blive afsendt med tog.
Det vil blive mødt ved statsgrænsen af oberst Beauregard.
Han vil tage sendingen i besiddelse og dele den ud blandt hæren.
Lige nu, er et angreb på Washington under forberedelse.
Det vil for altid dele dette land.
Mine herrer...
Ridderne af Aragon vil snart være genoprettet til dens tidligere storhed.
Mens vi står i skyggen og lader Amerika ødelægge sig selv.
Jeg har hørt nok.
I ved at min ånd er med jer.
Men vi risikerer at vække en sovende kæmpe, hvis vi fejler.
Jeg finder selv ud.
Doktor Dillingham?
Vil en demonstration overbevise dig?
Medmindre du er kommet for at skrifte, har du ikke noget at gøre her, McGivens.
Sjovt at du nævner skriftemål siden du dækker over en løgn.
Joaquin, gå ind igen!
Hvem er Zorro?
Han kunne være hvem som helst.
Kom nu.
Vi er begge Guds mænd.
Du kan godt fortælle mig det.
Chef!
Gud hader en løgner.
Okay, jeg fortæller dig det.
Løb!
Felipe, du har dræbt Felipe!
Mine herrer.
Fremtiden.
Disse faciliteter vil levere en konstant strøm af nitroglycerin til sydfronten.
Jeg vil snart vende tilbage til Europa, men Ferroq vil blive tilbage -
- for at holde øje med operationen.
Glycerinen opbevares i vinflasker for at skjule den for nysgerrige blikke.
Et vigtigt anliggende kræver din opmærksomhed på haciendaen.
Han tager tilbage til haciendaen.
- Jeg må komme før ham! - Jeg stopper toget.
Elena...
Vær forsigtig.
Armand.
Jeg må være døset hen, da dine hunde vækkede mig.
Måske troede de, at du var en anden.
Jeg har fået af vide at du ankom tidligt.
Jeg kunne ikke vente.
Jeg har fået lavet en speciel middag.
Jeg håber at du er sulten.
Jeg er dødsulten.
Tak, Marie.
Er du ikke sulten?
Smager det dig?
Det er lidt usædvanligt.
Er det vagtel?
Due.
Som du sagde, Elena.
Vi ser dem vi elsker, som vi ønsker at se dem.
Ikke som de virkelig er.
Troede du virkelig jeg ville falde for en sadistisk kujon som dig?
Jeg troede du var en kvinde med visioner.
Visioner? Jeg kan dårligt tåle synet af dig.
Den eneste grund til at jeg kan udholde det, er ved at tænke på Alejandro.
Din stedfar ville skamme sig over dig.
Du er intet andet, end en simpel kvinde.
Viet til almindelige mænd.
Jeg tager det som en kompliment.
Præsten er død og knægten er et vidne.
Nej, nej!
Vi mødes ved Clantons Pass. Der tager I kontrol med toget.
Zorro!
Nej!
Hvis du vil være så venlig.
Tak.
Tag hans maske af.
Dig!
Far?
Du har mistet alt.
Din kone.
Din søn.
Og for hvad?
Det her?
Lige meget hvor du tager hen Armand, hvad end du gør...
Verdenen er ikke stor nok til, at du kan gemme dig for mig.
Farvel, de la Vega.
Nej!
Armand, nej!
Far!
Ikke foran Joaquin.
Gør det så snart vi er væk.
Min familie, er mit liv.
En skam med din ven, præsten. Men han døde med Guds ord på læben.
Og en kugle i sit hjerte. Og nu sender jeg dig af sted.
Et får blandt ugle.
Gud ske tak og lov. Du er i live.
Det har jeg allerede gjort.
Tag hen til sheriffen og fortæl ham hvad Armand har gang i.
Hvor skal du hen?
Jeg skal nå et tog.
Vil I have noget at drikke?
Forstå noget.
Du kan ikke undertrykke os for evigt.
Og jeg vil aldrig holde op med at hade dig.
Jeg tror du vil ændre mening -
- når du ser hvor meget Joaquin nyder livet som aristokrat.
- Jeg kan ikke vente til, at min far... - Joaquin!
Zorro!
Du rører ham ikke!
Ja!
God dreng. Godt klaret.
Lad os se hvor meget din far virkelig elsker dig.
Fang knægten!
- Du fortsætter. - Hvad skal...
Når toget stopper, så hop af og følg sporet tilbage til byen.
Du er Zorros søn, du kan klare det
Af sted med dig.
Hvordan er du kommet herind?
Så ved Djævelen hvem der har sendt dig.
Jeg giver en omgang.
Mine medcaliforniere.
Vi er samlet her ved Bears Point -
- for officielt at træde ind i the United States of America!
Ja!
Velkommen til Unionen, guvernør.
Se dig selv, bedårende.
Far?
Hvorfor sagde du aldrig hvem du i virkeligheden var?
Kom her.
Da du blev født, svor jeg at jeg ville beskytte dig med mit liv.
Jeg troede at jeg kunne beskytte dig ved at gemme sandheden.
Men, din mor havde ret.
Det var ikke min hemmelighed.
Den tilhørte os alle.
Så, jeg lover at jeg aldrig vil lyve overfor dig igen.
Jeg velsigner disse ringe i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Elena.
Modtag denne ring som et tegn på min kærlighed og troskab.
Alejandro.
Modtag denne ring som et tegn på min kærlighed og troskab.
I dag, er I blevet forenet i den hellige ægtestand for al evighed.
I medgang og modgang.
Kærlighed består, for den binder sammen.
Overvinder alting og tror på alting.
Kærlighed består, dag for dag, -
- time for time, -
- minut for minut. - Fader.
- Kærlighed er tålmodighed... - Fader!
Kan du ikke skynde dig lidt? Folket kalder.
Det er, hvem vi er.
- Vil du have hende tilbage? - Selvfølgelig.
- Og tager du ham? - Hvis jeg er nødt til det.
Du må nu kysse bruden, igen.
- Vent ikke oppe. - Aldrig.
Translated by Fields, LHB and BluePirat